Царевна (zharevna) wrote,
Царевна
zharevna

Category:

Овидий о Гиацинте. Метаморфозы Х 162-219

В моем посте я рассказывала легенду о Гиацинте.
Сейчас же я приведу перевод из "Метаморфоз" Овидия, гда описывается история прекрасного юноши, его трагическая смерть и возникновение нежного и благоуханного цветка — гиацинта, который хранит память о молодом и необыкновенно красивом возлюбленном Апполона.


Фотография zharevna

Так же тебя, Ами­к­лид, Апол­лон посе­лил бы в эфи­ре,
Если б туда посе­лить раз­ре­ши­ли печаль­ные судь­бы.
Выход доз­во­лен иной — бес­смер­тен ты стал. Лишь про­го­нит

165
Зиму вес­на и Овен водя­ни­стую Рыбу засту­пит,
Ты появ­ля­ешь­ся вновь, рас­пус­ка­ясь на стеб­ле зеле­ном.
Более всех ты отцом был воз­люб­лен моим. Пона­прас­ну
Жда­ли вла­ды­ку тогда — зем­ли сре­дото­чие — Дель­фы.
Бог на Эвро­те гостил в то вре­мя, в неукреп­лен­ной
170
Спар­те. Ни стре­лы уже у него не в поче­те, ни лира;
Сам он себя поза­был; носить готов он тене­та
Или при­дер­жи­вать псов, бро­дить по Хреб­там непри­ступ­ным
Лов­чим про­стым. Свой пыл пита­ет при­выч­кою дол­гой.
Был в то вре­мя Титан в середине меж ночью гряду­щей
175
И ото­шед­шей, — от них нахо­дясь в рас­сто­я­нии рав­ном.
Ски­ну­ли пла­тье дру­зья и, мас­ля­ным соком оли­вы
Лос­нясь, гото­вы уже состя­зать­ся в мета­нии дис­ка.
Пер­вый мет­нул, рас­ка­чав, по про­стран­ству воздуш­но­му круг свой
Феб, и пред ним обла­ка разде­ли­лись от тяже­сти кру­га;
180
Вре­ме­ни мно­го спу­стя, упа­да­ет на твер­дую зем­лю
Тяжесть, паде­ньем явив соче­та­нье искус­ства и силы.
Неосто­рож­ный тогда, люби­мой игрой воз­буж­да­ем,
Круг подо­брать поспе­шил тена­ри­ец. Но вдруг содрог­нул­ся
Воздух, и с креп­кой зем­ли диск пря­нул в лицо тебе пря­мо,
185
О Гиа­цинт! Поблед­не­ли они оди­на­ко­во оба —
Отрок и бог. Он в объ­я­тия взял осла­бев­шее тело.
Он согре­ва­ет его, оти­ра­ет пла­чев­ные раны,
Тщит­ся бег­ство души удер­жать, тра­ву при­ла­гая.
Все пона­прас­ну: ничем уж его исце­лить невоз­мож­но.
190
Так в оро­шен­ном саду фиал­ки, и мак, и лилея,
Еже­ли их над­ло­мить, на стеб­ле пожел­тев­шем остав­шись,
Вянут и долу свои отяг­чен­ные голо­вы кло­нят;
Пря­мо дер­жать­ся нет сил, и глядят они маков­кой в зем­лю.
Так непо­дви­жен и лик уми­раю­щий; силы лишив­шись,
195
Шея, сама для себя тяже­ла, к пле­чу при­к­ло­ни­лась.
“Гиб­нешь, увы, Эба­лид, обма­ну­тый юно­стью ран­ней! —
Феб гово­рит. — Эта рана твоя — мое пре­ступ­ле­нье.
Ты — моя скорбь, погуб­лен ты мной; с моею дес­ни­цей
Смерть да свя­жут твою: тво­их похо­рон я винов­ник!
200
В чем же, одна­ко, вина? Так, зна­чит, виной назы­вать­ся
Может игра? Так может виной и любовь назы­вать­ся?
О, если б жизнь за тебя мне отдать или жиз­ни лишить­ся
Вме­сте с тобой! Но меня роко­вые свя­зу­ют зако­ны.
Веч­но ты будешь со мной, на устах неза­быв­ших пре­будешь;
205
Лиры ль кос­нет­ся рука — о тебе запо­ют мои пес­ни.
Будешь ты — новый цве­ток — мои сто­ны являть начер­та­ньем.
После же вре­мя при­дет, и слав­ный герой заклю­чит­ся
В тот же цве­ток, и про­чтут лепест­ком сохра­нен­ное имя”.
Так гово­рят Апол­ло­на уста, пред­ре­кая прав­ди­во, —
210
Кровь меж­ду тем, что, раз­лив­шись вокруг, мура­ву запят­на­ла,
Кро­вью уже не была: бли­ста­тель­ней чер­ве­ни тир­ской
Вырос цве­ток. У него — вид лилии, если бы толь­ко
Не был баг­рян у него лепе­сток, а у лилий — сереб­рян.
Мало того Апол­ло­ну; он сам, в изъ­яв­ле­нье поче­та,



Даниэль Лулли. Гиацинт. 2014 г.


215
Сто­ны свои на цвет­ке начер­тал: начер­та­но “Ай, ай!”
На лепест­ках у него, и явст­вен­ны скорб­ные бук­вы.
Спар­те позо­ра в том нет, что она роди­ла Гиа­цин­та;
Чтут и доныне его; что ни год, по обы­чаю пред­ков,
Сла­вят тор­же­ст­вен­но там Гиа­цин­тии — празд­ник весен­ний.



Tags: #сновавесна, весна, живопись, литература, мифология, мои фотографии, поэзия, современное искусство, флора, цветы
Subscribe

Posts from This Journal “цветы” Tag

  • Что это такое?

    Загадка "Вы прекрасны, словно роза, Только разница одна, Роза вянет от мороза, Ваша прелесть - никогда" Отгадка под катом - это роза Ротилия…

  • Цветы июля: лилии и цинния

    Многие знакомы с девушками и женщинами по имени Юлия. Это имя было образованно от древнеримского аристократического и благородного рода Юлия, к…

  • Чему нас учит легенда о Петре и Февронии

    Сегодня — День семьи, любви и верности. Этот новый праздник подарила России чета Медведевых. Праздник хороший, а легенда, положенная в его…

  • Её королевское величие

    Красавица лилия — очень солнечная и яркая. На языке цветов желтая лилия означает яркость и экстравагантность, но также легкомысленность и…

  • Бабочка на цветке

    Вот причуда знатока: На цветок без аромата. Опустился мотылек. Мацуо Басё Нравятся мне такие сцены: бабочка сидит на цветке, пьет нектар. И не…

  • ЖЖаркий июнь в ЖЖ

    В этом году июнь выдался жарким. В Москве были побиты температурные рекорды. И, похоже, блогеры потеряли интерес к ЖЖ. По крайней мере это видно по…

promo zharevna july 4, 12:24 36
Buy for 50 tokens
Летом я публиковала свои работы на трех «цветовых» виртуальных выставках. Работы отбирались по 16 штук на каждую выставку по принципу преобладания определенного цвета в гамме картин. Эта выставка — розовая. Розовый цвет очень летний, природа летом окрашивает небо в розовые тона и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

Posts from This Journal “цветы” Tag

  • Что это такое?

    Загадка "Вы прекрасны, словно роза, Только разница одна, Роза вянет от мороза, Ваша прелесть - никогда" Отгадка под катом - это роза Ротилия…

  • Цветы июля: лилии и цинния

    Многие знакомы с девушками и женщинами по имени Юлия. Это имя было образованно от древнеримского аристократического и благородного рода Юлия, к…

  • Чему нас учит легенда о Петре и Февронии

    Сегодня — День семьи, любви и верности. Этот новый праздник подарила России чета Медведевых. Праздник хороший, а легенда, положенная в его…

  • Её королевское величие

    Красавица лилия — очень солнечная и яркая. На языке цветов желтая лилия означает яркость и экстравагантность, но также легкомысленность и…

  • Бабочка на цветке

    Вот причуда знатока: На цветок без аромата. Опустился мотылек. Мацуо Басё Нравятся мне такие сцены: бабочка сидит на цветке, пьет нектар. И не…

  • ЖЖаркий июнь в ЖЖ

    В этом году июнь выдался жарким. В Москве были побиты температурные рекорды. И, похоже, блогеры потеряли интерес к ЖЖ. По крайней мере это видно по…